1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
En satsning foretatt av
Mr. Cristian Comeaga
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
en tragisk-komisk fortelling satt på skjermen av
Mr. Nae Caranfil
3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
RESTEN ER STILLHET
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Teater, mine herrer.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Edelt og vanskelig oppdrag...
6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Før du hører de endelige resultatene,
Jeg vil at dere alle skal huske dette:
7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
Scenen krever mange medfødte egenskaper
og talent er bare en av dem.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Men talent alene vil ikke komme deg langt.
Andre ting er også nødvendig.
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
En imponerende statur.
En vakker stemme.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Fysisk sjarm...
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Du har jobbet hardt
til denne opptaksprøven
12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
og utvalget
var ingen enkel oppgave for oss.
13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Men noen av dere, om jeg kan si det,
ble valgt av naturen...
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Noen av dere var ikke det.
15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
I dag trenger teateret vårt
skuespillere som er unge,
16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
høy, kjekk
17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
og talentfull,
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
å utgi seg på scenen
de store heltene i vår historie
19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
som de herrene på veggen
har gjort før deg.
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Beklager. Jeg er sent ute.
Kan jeg...
21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Vær så snill.
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Hva med å gjøre dette raskere,
Jeg har det litt travelt.
23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
La oss lese listen.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
Bukarest, 1911
25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
Hvordan føler du deg
om all denne mengden, frue?
26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Man kan si publikum hilser
din manns siste etappeutgang.
27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
frue? Ett ord!
Gir det deg litt trøst?
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Hvilke råd vil du gi unge jenter
hvem drømmer om å gifte seg med kjente skuespillere?
29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
Hore!
30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
Ion Belcea, nasjonalteatrets mest
den kjente skuespilleren er ikke lenger blant oss.
31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
En nådeløs sykdom tok ham bort
i en alder av 43.
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Bare fem måneder har gått
33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
fra hans siste opptreden
som Hamlet, prins av Danmark.
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
En udødelig forestilling.
35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Avsnitt.
36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Sladderen sier at hans siste ønske
37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
skulle delta
et kinematografisk show.
38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Tydeligvis hans alvorlige fysiske tilstand
kunne ikke tillate denne typen...
39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...eksentrisitet.
40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
Likevel, i høysamfunnskretser,
41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
Belceas lidenskap
for... lavsmaksunderholdning
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
var ingen hemmelighet.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
Som de sier:
44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Store menn har småhobbyer.
45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ferefide, "Tiden".
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
Vil ikke enken snakke?
Jeg er der om en halvtime.
47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Få noen tips om testamentet.
Jeg vil vite hvem som får hva.
48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
Skrive!
49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
De største stjernene
av Nationaltheatret
50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
bærer kisten...
51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
Faen dere alle sammen! Og må ormene
av skam spis sjelene deres!
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Måtte tungene dine bli tørre
og fingrene faller av!
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Se, det er Tony Volbura!
54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Jeg tenkte du ville beholde den.
55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Alle planene dine, sammen.
Så mange søvnløse netter...
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
Planer? Drømmer, Anna.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Slott i Spania...
58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
Han var så kjekk!
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
Så?
60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
Jeg mislyktes.
61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- Umulig! De forsikret meg alle...
- Jeg avviste den fysiske undersøkelsen.
62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
Jeg trodde aldri
de ville tatt den på alvor.
63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
– Det gjør de alltid. Jeg ble fortalt det.
- Ikke i min tid gjorde de det ikke.
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Det var forrige århundre.
- Ikke vær frekk!
65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
– Men det var det, var det ikke?
- Hold kjeft!
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Du plager alle.
Vis litt respekt for seremonien!
67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
Og?
68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
Var det noen forklaring?
Er du syk?
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
De sa jeg har svake lunger.
70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Tull!
Jeg tror jeg rett og slett ikke er høy nok.
71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
Hva?
72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Jeg er den korteste skuespilleren i live,
men jeg får fortsatt stående applaus!
73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
Beklager...
74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Jeg gjorde en karriere ved å være kort,
gjorde ikke jeg det?
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- Gjorde jeg ikke det?
- Pappa...
76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Måtte hans sjel hvile i fred.
77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
Hold det!
78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Mine damer og herrer.
79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
En kunstner er borte.
80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Jeg er her for å gi ham
epitafiet han fortjener.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
Å være...
82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
eller ikke være
83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
Det er spørsmålet:
84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Om <91>er edelt
i sinnet til å lide
85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
Slynger og piler
av opprørende formue
86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
Eller ta våpen mot et hav av problemer
Og ved å motsette dem
87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
Å dø, å sove...
88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Hvem er denne idioten?
89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Denne galningen var nær
til å kjøpe papiret vårt i fjor.
90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Jeg skulle fortsatt ønske han gjorde det.
- Hvorfor?
91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 >For vi ville ha vært rike nå.
Dette er Leon Negrescu, dum.
92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
En av de ti rikeste grunneierne
i dette landet.
93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
For i dødens søvn
94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
hvilke drømmer kan komme
95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Når vi har stokket av
denne dødelige mynten...
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
Det gjør ulykken til så lang levetid...
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
For hvem ville tåle... >
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
For hvem ville... >
99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
Det... er spørsmålet.
100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Så? Hvem får hva?
101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
Enken tar alt, unntatt
lageret på Magnolia Street.
102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Den går på et «Nasjonalteater
Society for Animated Pictures".
103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Spesifisert: For skyting
kinematografiske skuespill.
104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Kyss hånden hennes! Lidenskapelig!
På knærne!
105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Forgud henne!
Gå inn Raoul!
106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Overrask ham!
Angrip ham!
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
Slåss!
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Tony, snu pistolen mot Raoul!
Nærmere hjertet!
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
Nærmere! Skyte!
110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
God. Nå Tony...
111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Du vet hva du skal gjøre.
112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Perfekt, bli sånn.
Raoul, våkn opp!
113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Ta opp revolveren.
Hånden din skjelver av smerte!
114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Mer skjelving!
115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Skyt dem!
- Beklager. Kameraet lastes på nytt.
116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Alle fryser! Ingen beveger seg
ett hår til vi bytter film.
117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
– Jeg kan ikke bli sånn!
- Du kan legge hendene ned.
118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Grig, hvorfor spør du ikke faren din
spille en rolle i dette?
119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Hendene opp igjen!
120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Mister Grigore Ursache?
121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Ja. Hvem snakker jeg med?
- Hugues Leroy.
122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Jeg representerer Gaumonde Film Company.
123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
Lederen for vår Bucuresti-avdeling
ønsker å møte deg.
124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Ja, selvfølgelig.
Når venter han meg?
125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Akkurat nå.
Det står en drosje utenfor.
126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Akkurat nå?
127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Junior, sollyset endret seg.
La oss flytte!
128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
En mynt for veteranene!
129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Vi kjempet for uavhengigheten!
130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
Dagens bevegelige bilde:
"HAMLET" med den guddommelige Sarah
131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
Kongefamiliens cruise
ved Donau.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
Statsministerens sønn,
gifte seg.
133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Men dette var bare forrige uke!
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Nøyaktig.
«Hastighet» er nøkkelordet her.
135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
Utrolig!
Hvem ga deg alle disse?
136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Dette er mitt arbeid.
"Gaumonde Newsreels".
137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Vi begynner å vise dem
før hovedprogrammet.
138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
– Men dette er rumenske synspunkter!
– Nettopp.
139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde prøver å tilpasse hver
utenlandsk filial til sitt spesifikke marked.
140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Vi jobber som skreddere,
med kundens stoff.
141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Dette er mest interessant.
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
Begravelsen til en stor skuespiller.
143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Ion Belcea.
Jeg må være der også.
144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Forferdelig ting å dø
på toppen av ens karriere.
145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
I din alder er det vanskelig å innse.
146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
– Hvor gammel er du forresten?
- 25.
147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
Jeg ville ikke ha gitt deg
mer enn 20.
148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
– Ville du gitt ham mer enn 20?
- Aldri.
149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Jeg vil spørre deg om noe.
Du kjente Belcea godt, gjorde du ikke?
150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Jada, vi jobbet sammen.
151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Nettopp. På en filmlibretto,
hvis informasjonen min er riktig...
152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
Hva snakker du om?
153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
– Noe om uavhengighetskrigen?
- Hvem fortalte deg det?
154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Hvis du har en idé
du vil beholde for deg selv
155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
aldri skryte av det
på Caf� des Artistes.
156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
– Spesielt med drikkekamerater.
– Jeg kunne ikke dy meg.
157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Hjelp deg selv.
158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
Uavhengighetskrigen... hørte jeg
de forbereder en stor feiring.
159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Ja. Til 35-årsdagen.
160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Kan være en interessant idé,
en film om krigen...
161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
Det er en fantastisk idé, tro meg!
162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Ingen har noen gang prøvd
noe sånt før.
163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Jeg vil gjenoppføre alle kampene,
akkurat slik de var,
164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
med kavaleriangrepene,
bajonettkampene
165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
og kongen ledet hæren
over Donau...
166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Ung mann!
- Ja?
167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Ett spørsmål:
Hvem finansierer alt dette?
168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Vel... siden du virker interessert,
Jeg trodde du ville!
169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Jeg husker at jeg hadde det samme
entusiasme da jeg var 20.
170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Jeg er 25.
– Det er kanskje på tide å bli litt voksen.
171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Som nå er i besittelse
av den librettoen?
172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Det er vi.
– Hvem er «vi»?
173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
"The National Theatre Society
for animerte bilder".
174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
Min, min...
175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Jeg skal fortelle deg hva.
176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Jeg kan gi deg noen gode lommepenger
hvis du viser meg de sidene.
177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Ta dem hit en dag.
Jeg vil bare ta en titt.
178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
Ikke vær dum.
179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Jeg vet at det er din idé,
du ropte det over hele byen!
180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Men du kunne aldri
har fått det til.
181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
For meg, disse sidene
er rent informative.
182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Jeg skal lage filmen
med eller uten dem.
183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Jeg har nyheter til deg. Jeg skaffet deg en jobb.
- Hvilken jobb?
184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
En ekte en. Det er i hvert fall betalt.
Garderoben varetekt.
185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Pappa, jeg lurer på om jeg er flink til det.
186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Lurer du på?
Jeg kan fortelle deg. Det er du ikke.
187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Men hva er du god til,
om jeg kan spørre, sirkusforestillinger?
188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Hvordan kan jeg møte mennesker,
hvordan kan jeg fortsatt gjøre gardinsamtaler,
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
med en sønn
involvert i flytting av bilder?
190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Hør, sønn.
191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Du mislyktes på Dramaskolen:
Det er trist, men det er ingen skam.
192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Det er mange anstendige jobber rundt omkring.
193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Du kan selge fisk...
rydde gatene...
194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Alt som er nyttig for dine medmennesker
har det bra med meg.
195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Men neste gang jeg ser deg
komme nær den slipemaskinen
196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Jeg knekker den over ryggen din!
Merk mine ord:
197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
Jeg har brukt et helt liv på å skape et navn
i dette edle yrket,
198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
Jeg vil ikke bli en spøk på min alder
på grunn av deg!
199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Maestro! En til!
200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Tony!
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Velkommen til klubben, Junior!
Ta plass.
202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
La meg introdusere deg...
Sett deg ned, vil du?!
203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...til den vakreste orkideen
av Orienten.
204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Tony, vi må snakke.
Gaumonde vil lage vårt bilde.
205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Fantastisk.
– Men uten oss!
206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
De ba om å få se librettoen.
207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
De sier de skal
å ta filmen uansett.
208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Vi må bevege oss raskt og finne
litt penger... Hører du etter?
209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Sikker. Vi trenger penger.
La oss spørre rundt.
210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Kjære, har du litt vekslepenger?
Jeg kunne brukt en øl til.
211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Tony, det er alvorlig!
Er vi ikke partnere lenger?
212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- Nei.
- Hva mener du, nei?
213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
Etter å ha brukt så mye energi?
Hva skjer med Samfunnet?
214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Gudene vil bestemme.
Jeg er for gammel til å fortsette å kjempe.
215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Mine krefter er borte,
sevjen min er svekket...
216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Tull og tull!
217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...og mitt sinn, så skarpt i fortiden,
har blitt myk.
218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
Tiden jeg har igjen,
Jeg foretrekker å bruke på Gunnay.
219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Vil du bruke litt tid
på Gunnay også?
220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- Hva er Gunnay?
- Hun er Gunnay. Gunnay - Grig.
221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Du er full. Det gjør meg syk.
- Du er ung. Det går over.
222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Vil du ha noen nyheter?
I dag ga jeg min oppsigelse.
223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
– Jeg forlater Nationaltheatret.
- Hvorfor?
224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
For jeg vil ikke ende opp
som Belcea, skriver filmlibrettoer.
225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- Jeg kan ikke tro det!
- Greit.
226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
For de lar meg ikke spille Hamlet.
227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Er du gal?
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
Delen er oppe for grep.
Belcea døde.
229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Jeg meldte meg frivillig og
de lo meg opp i ansiktet.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Så slutt å kjede meg
med det filmatiske søppelet ditt.
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Bedre å danse med Gunnay.
Gunnay, be ham danse.
232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
– Jeg vil ikke danse!
– Tull!
233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
En jente ber deg danse,
du kan ikke nekte henne.
234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Gå, begge to, la meg være i fred!
235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- Hvem utgir han seg for?
- Maecenas, kunstens beskytter.
236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
De sier han er vertskap
en hel hær av mislykkede genier!
237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...hvis du vil ha en varm suppe,
investere i land...
238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
danser vi eller...
239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
Hei. Mitt navn er Grigore Ursache,
Jeg er en kunstner
240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
og jeg vil gjerne se
Mr. Leon Negrescu...
241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
Hei...
242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
Hallo?
243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Kan du gi meg et glass vann?
244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- Hva?
- Et glass vann, takk?
245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
– Hvis du ikke har noe annet å gjøre.
- Klart det!
246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
Nei. Jeg vil ikke drikke.
Kast den på meg.
247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- Hva?
- Kast vannet på meg.
248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
Jeg skal ikke flytte
og det er varmt.
249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Jeg kan ikke gjøre det!
250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
Ikke vær redd,
Jeg er vant til kaldt vann.
251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Likevel kan du få lungebetennelse...
252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Du er ny her, er du ikke?
253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Klart du ikke vil
drikke det i stedet?
254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Hei, du blokkerer utsikten min!
Folk prøver å jobbe her!
255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Beklager!
256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Nå?
257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Takk, du var en kjære.
258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- Hva skjer?
- Lunsj.
259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- Er husets herre i nærheten?
- Jada, han må gi oss sin velsignelse.
260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Så det er gratis lunsj
for deg hver dag?
261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Så lenge vi jobber.
262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
Og jenta?
263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Emilia? Hun er ikke en av oss.
Hun poserer for penger.
264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
– Er du sulten?
– Ja!
265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
– Sulten på mat?
- Nei!
266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
– Sulten på ånd?
– Ja!
267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Klar til å meditere litt på oppdraget ditt
før du fyller opp magene?
268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Jeg ser et nytt ansikt.
Jeg tror ikke jeg hadde æren.
269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Sir, jeg heter Grigore...
270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
Navnet ditt er ikke av interesse
hvis det ikke er knyttet noe kunstverk til det.
271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Kom du for suppen?
Hørte du at jeg ga gratis måltider?
272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- Nei, sir...
- Løgner! Du kom for suppen.
273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
Hvorfor skulle du ellers være på kjøkkenet?
274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
Jeg kom for å møte deg.
275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Jeg ble avvist på Dramaskolen
og jeg trenger noen råd.
276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
En skuespiller!
Avvist også!
277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
Det er en skandale, mine herrer!
Hva har denne verden kommet frem til!
278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
Talent er rett og slett kastet
inn i søppeldunken.
279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Men fortell meg, Maestro...
280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Se, jeg er ikke helt kjent
med teaterverdenen,
281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
skriver de nå deler
for sykepleiere?
282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Jeg antar at de er det, sir,
283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
siden jeg kjenner folk
allerede iført kostymet deres!
284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Jeg mener, folk som har på seg bleier...
Det må være en ny mote!
285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Jeg mener, akkurat som ammer...
286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Bare de er voksne mennesker,
har på seg bleier...
287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
som er ment
å passere for romerske togas ...
288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Beklager inntrengingen.
289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
Ung mann!
290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Her er hovedkvaliteten en kunstner
må ha for å overleve:
291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
En tykk hud!
292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Jeg skal fortelle deg en sann historie.
293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Jeg var seks år gammel da bøndene våre
angrep min fars herskapshus.
294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Foreldrene mine ble drept
foran øynene mine.
295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
De pløyde dem.
Med plogskjæret.
296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
De sådde til og med frø i dem.
297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Dette førte dessverre ikke
til noen avlinger.
298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Tolv år senere var jeg i Paris.
Steinbrent.
299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Vandrer alene i en stor fremmed by.
300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
Og den dagen møtte jeg ham.
301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
WHO?
302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
En gatemaler. Ned og ut selv.
Kunne ikke selge noe.
303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
Var han forut for sin tid? Gjorde han
bare mangler talent? Jeg kunne ikke si det.
304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
For å være ærlig,
Jeg fant lerretene hans forferdelige.
305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
Uansett, mannen ga meg to mynter.
306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
Jeg husker ikke verdien deres,
307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
hvor mange franc eller cent
eller hva de nå var,
308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Jeg husker bare to mynter,
309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
og at de veide
i hånden min som gull...
310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Du vil ikke tro meg.
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Formuen min ble bygget
på de to myntene.
312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Hvordan gjorde du det?
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Rulett.
314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Men dette er ikke viktig.
315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Det ville vært det samme
hadde jeg gitt dem til tiggerne.
316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Vet du hvorfor?
- Hvorfor?
317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Fordi det var Guds hånd, ikke
malerens, gir meg disse myntene.
318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Det var et tegn.
En hemmelig melding.
319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
Leon! Jeg vil ha kunst og vitenskap
å blomstre der nede!
320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Leon! Finn meg verdige menn,
321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
klar til å glorifisere min prakt
i deres udødelige gjerninger!
322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
Leon! Du er min viljes arm!
323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Her.
324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Min velsignelse.
325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Sir, jeg kom hit for å spørre
for litt mer enn to mynter...
326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
I så fall vil jeg skuffe deg.
Jeg gir aldri mer enn to mynter.
327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
To mynter er gaven.
Resten er investering.
328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Dette er akkurat det jeg kom for,
en investering!
329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Men investering, gutten min,
gir ikke: Det tar!
330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Hvis jeg investerer i deg, betyr det at jeg går
å presse alt ut av deg,
331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
inkludert de to myntene!
332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Investering er å ta gaven tilbake.
333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Men alle sier
du er en Maecenas...
334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Jeg beskytter kunsten.
Ikke artistene.
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
Er du interessert i kunstfilm?
336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Kunst filmer?
Siden når er film kunst?
337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
– Mange sier de er det!
– Tull!
338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Noen venner av meg dro til
et bildeshow og hva de fortalte meg...
339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Har du aldri sett et bildeshow?
Ikke engang av nysgjerrighet?
340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Kuriosa er for vintermessen.
Jeg vil ha en forestilling, jeg går på teater.
341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Hva med "Hamlet"?
342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
"Hamlet" med den guddommelige Sarah?
343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Hva har det å gjøre
med bildeshow?
344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
"Hamlet" på film! Med det guddommelige
Sarah, den berømte franske divaen...
345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Merkelig. Jeg prøvde å se henne i Paris
i fjor var den utsolgt...
346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
Den guddommelige Sarah viser seg selv
på bilder?
347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Jeg kan ordne med billetter!
348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- Nei, jeg er ikke fri den kvelden...
- Jeg sa ikke når!
349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Du er frekk.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Beklager...
– Det liker jeg.
351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
Noen ganger er det kunstnere
litt respektløst...
352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Min sak. Kan ikke dy meg!
- Gjør det til fredag.
353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Men ikke begynn å drømme.
Det er bare nysgjerrighet.
354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Hamlet?
355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Hvordan hører du ordene
hvis det er et fotografert skuespill?
356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Du hører dem ikke. Du leser dem.
Mellomtitler.
357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- Hva?
- Det er... vanskelig å forklare.
358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Grig!
359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Her er det.
360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
– Har du sett projeksjonisten?
- Snakket akkurat med ham.
361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Han forhandler hardt,
men for 40 lei er han vår.
362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Gå. Jeg regner med deg.
363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Her!
364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Jeg mister denne jobben,
barna mine vil sulte!
365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Hold kjeft og spleis.
366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
– Kunstfilmer?
– Problemet er at billettene er så billige.
367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Hvor billig?
368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
Billigere enn "Maxim's", for eksempel...
369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Hvor billig?
- En leu.
370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
Viser jeg meg på et sted
hvor er billetten en leu?
371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
Det er dobbelt om vinteren,
de må varmes opp.
372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
Jeg skal hjem,
Jeg føler meg ikke bra...
373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Vent, de startet ikke engang!
374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Det vil gjøre et dårlig inntrykk!
– Det må jeg, får vondt i magen.
375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Jeg må legge meg ned.
376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Få meg til bilen, fort!
- Ikke gå nå!
377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Jeg ser noen kjente fjes:
Kultministerens sønn!
378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Dette bekrefter den dårlige oppfatningen
Jeg har på faren hans.
379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Jeg må virkelig ut,
Jeg kan ikke puste! For mange mennesker...
380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Disse barna tar all luften min!
381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Se! Det begynner!
382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Gud, hvorfor dro jeg hjemmefra?
383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Dette er ikke den ekte filmen,
det er bare til oppvarming!
384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Hun er suveren...
Helt suverent!
385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"Det er noe skumt i Danmark"
386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Gud hjelpe oss.
387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
"Leon!
Du må stole på denne unge mannen!»
388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
Jeg vil, far!
389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Ingen har gjort dette før!
390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Opprette historie
foran øynene dine!
391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Vi skal vise alle kampene,
akkurat slik de var,
392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
med kavaleri-angrepene og vinkingen
flagg og de fallende reduttene
393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
og alle våre berømte helter,
dør for landet sitt...
394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Jeg beklager, Maestro.
395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
Jeg har ingenting imot sønnen din,
bare han dukket ikke opp på jobb...
396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Jeg skal hente ham for deg. Med en gang.
- Jeg måtte ansette noen andre.
397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Jeg tar ham hit om en halvtime.
398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Hva er i veien med denne gutten,
uansett? Du skulle tro han er forelsket!
399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Mester lancu!
400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
Er det sant det de sier i byen,
driver han med bevegelige bilder?
401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
En halvtime!
402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
"Scene 5:
Hæren krysser Donau."
403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
"Generelt syn på slaget"
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
Kvinne! Hvor djevelen
er Martyrs' Street?
405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
Avslutningsvis, mine herrer,
406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
denne kontrakten angir min posisjon
som hovedaksjonær i konsernet
407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
med 40 % av overskuddet.
408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
Resten er bare et navnebytte:
409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
Vi skal heretter handle
410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
som "Leon Negrescu Art Film Society".
411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Høres bedre ut uansett.
412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Som de sier: Gjengi keiseren
de tingene som er Cæsars!
413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Nøyaktig.
414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
Og nå mine venner, la oss skåle:
Til vår bedrifts triumf.
415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Fransk champagne.
416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Jeg garanterer at Gud selv
tar en slurk av og til.
417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- Til helsen din!
– Til oss alle!
418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Det er en familieting!
419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Sir, han ville ikke høre!
- Maestro, for en overraskelse!
420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Hvem er denne herren?
421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Denne herren må ha et ord
med den herren...
422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Pappa, ikke nå! Vi snakker
seriøs virksomhet her...
423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
Og du tenker
Jeg mener ikke business selv?
424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
Det er en familieting!
425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Maestro, roe deg ned, du blir syk!
426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Stakkars full!
427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Du ble velsignet
med en ambisiøs og talentfull sønn
428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
som du mishandler som en frekk tulling.
429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Se på deg selv:
Du er et vrak, en ynkelig skapning!
430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Hvis navnet ditt noen gang vil bli husket
etter at du dør,
431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
det vil være på grunn av denne ungen.
432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
Og etter å ha tilbudt
denne patetiske forestillingen,
433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
vennligst la oss vende tilbake til våre saker.
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Vis herren ut.
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Vennligst!
436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Vet du hvem du snakket med?
437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Faren hans.
- Sant.
438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
Berømte lancu Ursache, den store
komiker, Nationaltheatrets kjæledyr.
439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
Kjente du ham ikke igjen?
440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
Jeg blir forbannet!
441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
Jeg lurte stadig på hvor jeg hadde sett
denne mannen før, men edru?
442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Stopp her!
443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Mes hommages, kjære Pache!
444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
Jeg var innom
å bringe noen nyheter til deg.
445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Du vil kanskje vite det
at min ambisiøse og talentfulle sønn
446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
trenger ikke den lille jobben din
at du kan stikke opp i rumpa,
447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
og det min ambisiøse og talentfulle sønn
har viktigere ting å gjøre
448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
enn å passe seg
av din skitne garderobe!
449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Med vennlig hilsen, kjære Pache!
450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Cabman, Caf� des Artistes!
Gå videre!
451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Hei, dere jævler!
Sønnen min er ingen garderobevokter!
452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Du skal se!
453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Jeg går og blir full!
Kjærlighet og kyss!
454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Boyards kommer fra byen!
455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Oppmerksomhet alle sammen!
456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Jeg vil ha en stor runddans,
rask og full av glede
457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
fordi det er solskinn, er det fredstid
og været er fint for avlingene!
458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Det er åpningsscenen.
459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
La oss se det!
460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Musikk! Raoul!
- Klar!
461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
La oss danse!
462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Alle smiler!
463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
Raskere!
464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
Raskere!
465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
Byfolk danser...
466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
La oss vise dem en ekte "horadans".
Kom igjen, alle sammen!
467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Kom igjen bygutt,
ingen står stille i en "hora"!
468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Stoppe!
La oss begynne på nytt!
469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Slutt å danse, alle sammen!
470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Mine damer og herrer...
hør alle sammen!
471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Vi tar fem minutters pause
for å laste inn kameraet på nytt
472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
og vi begynner på nytt!
473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Stopp musikken.
474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Vi gjør det en gang til.
475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Hei.
476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
– Du ser annerledes ut. Du har forandret deg...
- Du mener klær?
477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
Jeg visste ikke at du var...
du vet, fra landsbygda.
478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
Liker du ikke countryjenter?
479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Klart jeg liker dem...
Det var bare det at jeg ikke visste.
480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Nå bor jeg mest i byen,
Jeg tilbringer bare ferier her.
481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
– Jeg vil bli skuespiller.
- Virkelig?
482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
Folk sier jeg har en god sangstemme.
Er du også skuespiller?
483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
– Kan jeg bli med?
- Klart det!
484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
For en sjarmerende demoiselle.
485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Jeg har en idé med henne.
Noe mangler i librettoen vår.
486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
Hva kan det være?
487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Vår helt, Penesh...
Han burde ha en forlover,
488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
å vinke farvel til ham
når han går i krig.
489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Fantastisk idé!
Men hvem kunne spille henne?
490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Jeg snakket akkurat med denne jenta...
- Idiot! Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Da er det avgjort.
Jeg skal fortelle deg hva du må gjøre.
492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Hei, vakre!
493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Raoul skal spille forloveden din�.
494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Du må late som du er forelsket
med ham selv om du ikke liker ham.
495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Men jeg liker ham.
496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Forsiktig, Junior.
497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Du prøver å få to fluer
med en stein...
498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
– Lenge leve ordføreren!
– Og gjestene våre også!
499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Herrer...
500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Unnskyld meg et øyeblikk.
501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
Jeg sa unnskyld meg!
Jeg har litt privat virksomhet.
502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Denne mannen lager historie
selv om han pisser!
503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Jeg er redd narren
har lange tenner...
504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Det er en fugleart
som bor på krokodillens rygg.
505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
– Handler dette om de liberale?
– Nei, det handler om den afrikanske jungelen.
506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
Fuglen bor på dyrets rygg
507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
og noen ganger er det lov å plukke opp
rester av mat
508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
fra mellom tennene hans.
509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
For fuglen er det en fest, for den
krokodille det er et spørsmål om hygiene.
510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
På den måten er alle fornøyde.
511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
Fuglens eneste bekymring
er å komme ut av krokodillens munn
512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
før han får lyst til å lukke den.
513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
Ellers
514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
den lille fuglen blir renset ut
av tennene hans av en annen liten fugl...
515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
Beistet lager ikke
forskjellen, ser du?
516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Jeg lurer på hvor har Junior
forsvant.
517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Jeg har mine mistanker.
- Virkelig?
518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
La oss gå og finne ham.
519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Klar?
- Ikke ennå!
520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
Ferdig!
521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
Jeg er her!
522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Det er så bra!
Vil du ikke hoppe inn?
523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Jeg vil heller gjøre ferdig sigaretten min først.
524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Det er så varmt, hvordan kan du stå
alle de klærne?
525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
I byen er vi vant
å leve kledd.
526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Er du også vant til dette?
527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Du ser virkelig ut til å like kaldt vann.
528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
Jeg ville tulle fra morgen til kveld.
529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Men nå må jeg jobbe
betal timene mine...
530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
Klasser?
531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Ja, jeg er student!
Jeg kommer bare hjem om sommeren.
532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- En student... hvor?
– På konservatoriet.
533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
Musikk?
534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
Nei, drama! Jeg fortalte deg det
Jeg vil bli skuespiller.
535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Grig! Hvor er du?
536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
Junior!
537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- De fant oss til slutt...
- Det må de ikke! La oss gjemme oss.
538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
– Det burde vi ikke, de blir bekymret.
- Men jeg har ikke tid til å kle meg!
539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Se, jeg vet et sted
ikke langt herfra.
540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
En liten glade, du finner den
mens du går langs bredden.
541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Ta klærne mine
og vent på meg der.
542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
– Hvordan kommer du dit?
– Svømming, selvfølgelig.
543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
Vet du hva? Glem klærne.
Vi trenger dem vel ikke?
544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
Hvor er du?
545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Jeg er her.
546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
Hva gjør du her?
547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
Jeg mediterer.
548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Sett deg ned ved siden av meg.
549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Fantastisk natt!
550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
En kveld for elskov...
551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Hvis du vil.
552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Men litt for varmt.
553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Kanskje...
554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Tenk deg, millioner og millioner
av små skapninger som bor i denne dammen
555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
vi er uvitende om?
556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
Og så tenk på universet...
557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Hvor ubetydelige vi må være.
558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
Det er skremmende.
559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
Hva tenker du på?
560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Undervanns skapninger...
561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Jeg tenker på fremtiden, gutt.
562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Jeg ser fantastiske ting komme vår vei.
563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
Tiden vi lever i!
564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Du skjønner
hvordan forandrer alt seg?
565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Alle disse oppfinnelsene!
566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Kino...
567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Det er noe i luften,
en slags guddommelig nåde.
568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Vil du ha en sigarett?
- Nei.
569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
Det 20. århundre vil være det beste.
570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Engler vil våke over oss,
571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
store mennesker vil bli født
og fred vil herske.
572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
Tror du det, gutt?
Gjør du det?
573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Ja, det gjør jeg...
574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Da vil vi erobre universet.
575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
Vi er ikke forlatte skapninger
famler i myra, gjør vi det?
576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
Nei, det er vi ikke.
577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Føler du ikke at mens vi snakker,
578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
det er et øye, her et sted,
passer på oss?
579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Stoppe! Stopp et øyeblikk!
580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
"KRIGEN MOT TYRKENE"
581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
"Et overveldende bildeshow"
582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
Gå videre!
583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Frøken, gi meg "The Time".
Det haster.
584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Hør, Ferefide.
Jeg har en jobb til deg.
585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
Hva vet du om
det nye Gaumonde-bildeshowet?
586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
Den de annonserer over hele byen,
om krigen mot tyrkerne...
587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Jeg forventet mer av deg.
588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Se nå: Vil du fortsatt ha min hjelp
å passere Baren?
589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Leon, jeg vil kysse føttene dine!
590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
Så lytt godt:
591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
Jeg trenger noe saftig
om Gaumonde og filmen deres.
592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Hvilke scener viser den.
Hvem spiller. Hvilke sett brukte de.
593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Jo mer kompromiss, jo bedre.
594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Du har tre timer på deg.
595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
Nei, tre timer.
Det er alt.
596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Jeg venter på samtalen din
før kl.
597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Barn, vi må vente.
598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
De gode kristne blant dere, begynn
ber. De andre har konjakk.
599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Det står her din sykehusinnleggelse
ble betalt av Gaumonde...
600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Ja, franskmennene betaler!
601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
De måtte!
Vi er bare fattige jøder!
602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Hva er Gaumondes ansvar?
Hvordan skjedde ulykken?
603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
– Vi kunne ikke hoppe over den grøfta!
- Hvilken grøft, din idiot?
604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
De gravde en grøft og spurte oss
å hoppe over det.
605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
– I vår alder er det ikke noe stykke kake.
– For fem år siden kunne jeg gjort det!
606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Jeg var sterk som en okse!
607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Et øyeblikk! Hvilken grøft?
Hva skulle du gjøre?
608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Kjemp mot tyrkerne
for Gaumonde!
609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Spill infanteriet,
i den strålende krigen.
610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Vi er nå
martyrer av uavhengighet også!
611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
Interessant...
612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
Greit. Bli der.
Og ring meg tilbake om noen minutter.
613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Vi fikk dem.
614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
De gjerrige franskmennene jobbet
med et forstadsteater
615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
noen av dere må ha hørt om:
Jignitza.
616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- Hva så?
– Det er et jødisk teater.
617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
Jeg skjønner det ikke.
618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Ikke rart du ikke skjønner det, gutt,
619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
du er for grønn til å få det til!
620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Skaff meg politimesteren!
621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Dette er oberst Gutza,
Sjef for bypolitiet.
622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Jeg er Nutzu Ferefide, journalist.
623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Hyggelig å møte deg.
Ta plass.
624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Vil du ha en drink?
- Nei. Ikke tid til formaliteter.
625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Vi hørte at du laget en film...
626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Rekonstruksjon av vår
Uavhengighetskrig. Ekte?
627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
Og hvorfor ikke?
628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Som du kanskje vet,
vi opprettet filialer over hele Europa
629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
å tilby spesifikke produkter
for hvert marked.
630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Jeg kan forklare detaljene
av vår strategi,
631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
men jeg insisterer på at du godtar
et glass konjakk.
632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
Nei takk.
Hva jeg vil, Mr...
633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Duffin. Raymond Duffin.
– Rett... er å se filmen.
634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Jeg er redd dette ikke er mulig.
635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- Virkelig?
– Det er et spørsmål om selvbeskyttelse.
636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Vi holder det ytterste hemmelighold av filmene våre
før deres offentlige premiere.
637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Jeg er sikker på at du forstår hvorfor.
638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Vi er veldig smigret
av din utålmodighet,
639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
men du har bare
tre dager til å vente.
640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Jeg venter ti minutter, herr...
641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Ingen offentlig premiere
før jeg ser filmen. Få det?
642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
Det er et overgrep, mine herrer.
643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Dette er ikke hvilken som helst film
vi snakker om...
644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Du spiller
med vårt folks nasjonale følelser
645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
og vi må sørge for at det ikke gjør det
inneholde noe støtende.
646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Noen viktige skikkelser spilte en rolle
i denne krigen og lever fortsatt i dag,
647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Hans Majestet Kongen, for eksempel.
648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
Sannheten er, Mr. Duffin,
som du er i ferd med å berøre
649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
en delikat akkord...
650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Vi kaster bort tid.
Filmen, takk.
651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
"KRIGEN MOT TYRKENE"
652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
Så dette er hvordan det starter...
653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Ja. Hæren krysser Donau.
Synes du dette er støtende?
654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Er dette Donau for deg?
655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
Vi hadde ikke råd til å dra dit,
så vi brukte den lokale elven.
656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
Det er ikke den virkelige krigen, vet du,
det er bare et show.
657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Noen show, kan jeg fortelle deg!
Litt show!
658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Med all respekt, det er du ikke
kvalifisert til å bedømme arbeidet mitt.
659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Det er noe merkelig her.
Ansiktene...
660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
De ser ut til å være på en måte...
661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Jødiske, ikke sant?
662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Det er absurd!
663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
Hvor fant du disse mennene?
664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
Jeg må minne deg på
665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
at lovene dine garanterer
konfidensialiteten til våre saker.
666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
Jeg trenger ikke svare
disse spørsmålene.
667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Se: Jøder!
668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Helt ærlig, din rumenske hær
ser forbanna jødisk ut!
669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
– Dette er et falskt inntrykk.
- Falsk inntrykk my ass!
670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Se på de ansiktene!
Er dette vårt kavaleri?
671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, ta med alt personellet
her inne.
672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Fortell meg, Mr. Duffin:
673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Hvis jeg skrev en støtende artikkel
om den franske revolusjonen,
674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
hva ville du ikke blekk?
675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Jeg ville gitt deg
retten til personlig mening.
676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Det er nettopp dette
den franske revolusjonen handlet om!
677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Tankefrihet.
678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Mine damer og herrer,
Jeg vil ha din ærlige mening.
679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Se på skjermen:
Ser disse menneskene jødiske ut for deg?
680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
Nei. Nei, sir.
Ikke i det hele tatt.
681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Her er det:
Tankefrihet.
682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Du viser en fantastisk
demokratiets ånd, Mr. Duffin.
683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Men kan jeg spørre hvem det er
to karakterer som inspiserer hæren?
684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
Godt!
685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
En journalist som ikke kjenner seg igjen
hans konge og statsminister!
686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
Det var det jeg trodde...
687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Oberst, disse er
Blumenfeld-brødrene.
688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
De er kjent for å gjøre
løsslupne rutiner for varietéshow.
689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
Hva vet du!
690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
Mister Frenchman har vel tenkt
at når de først er på skjermen,
691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
vi kan ikke åpne buksene deres
og sjekk dem ut!
692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Lys! Jeg har sett nok.
- Men...
693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Løytnant, gjør din plikt!
694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
Du kommer ikke til å arrestere meg,
er du?
695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Ikke deg.
Bare filmen.
696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Sikker på at du ikke vil ha ham arrestert?
697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
48 timers skremmende rutine?
698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Det er ikke nødvendig.
699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Vi bør imidlertid varsle palasset
700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
at en majestetsforbrytelse
har blitt unngått.
701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Jeg vil personlig sørge for det. Og din
bidrag vil ikke bli glemt.
702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Jeg har alltid regnet med deg.
Hva skal vi gjøre med filmen?
703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Ingen anelse.
Noen forslag?
704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Jeg har en enkel løsning.
Brenn den.
705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Brenne det?
706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Du mener...
707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
Er det brannfarlig?
708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
Klar, sir!
709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Fortsette!
710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
Dum! Jeg burde ha sett den først!
Kanskje det var bra...
711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Film...
712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
Det tar så lett fyr...
713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Enklere enn lerret.
714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Enklere enn papir...
715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
Kan man bygge et varig verk
716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
ut av så skrøpelig materiale?
717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Hans Majestet Kong Carol I av Romania!
718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
God dag, mine herrer!
719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Deres Majestet...
720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Jeg er glad for å se deg, Leon.
721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Du ser... i god form.
722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Deres Majestet, medlemmene av
"Leon Negrescu Art Film Society"
723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
er takknemlige
for din opplyste velvilje.
724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Sjarmerende... Sjarmerende...
725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
mine herrer,
Jeg hørte om ditt edle initiativ
726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
og jeg vil gratulere deg.
727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Det er på tide ungdommene
lærte en ting eller to
728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
om deres eldstes ofre.
729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Jeg snakket med mine økonomiske rådgivere
og jeg bestemte meg
730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
for å gi deg litt støtte
fra det kongelige statskassen.
731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
Ikke for mye,
fordi landet er fattig.
732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
Jeg er nysgjerrig på å vite
hvem skal spille min rolle.
733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Jeg, Sire.
734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Du da...
735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Sjarmerende... sjarmerende...
736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
Hvorfor ikke du?
737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Jeg ble valgt til å spille Pasha, Sire.
738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Snakk høyere.
739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
Han spiller den tyrkiske sjefen,
Sire. Osman Pasha.
740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Osman? Tull!
Du er for ung til å spille Osman.
741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Du ser akkurat ut som meg på 40.
742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Jeg ser deg i min del.
743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
Kan jeg...
744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Deres Majestet er for sjenerøs
og jeg er dypt smigret.
745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Likevel synes jeg det er en for stor del
for mine ydmyke evner...
746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Det vil du gjøre.
747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Hvis Deres Majestet tillater meg...
- Det er en fantastisk idé, Sire.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Dette vil gi mer kraft
og glans til filmen vår.
749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Takk for ditt dyrebare råd.
750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Du er sjarmerende.
751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Vi var så unge!
Så full av liv!
752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
"Hvor er snøen fra i fjor?"
753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
Ung mann?
Hvor er de?
754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
Hvor gammel er du?
755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- Hvor gammel?
756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
- 19...
757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
Tiden for store begynnelser...
758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- Er han sønnen din, Leon?
- Min sønn, Sire?
759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
Faktisk er jeg den ene
hvem som lager bildet.
760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Så du er fotografen...
761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
Nei. Han er kameramannen.
762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
– Jeg er regissøren.
- Regissøren?
763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
Personen som lager
mise-en-scenen.
764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- Hva er det?
- Han som iscenesetter, Sire.
765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
Han som lager bildet!
766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
Leon, tenkte jeg
du laget bildet!
767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Selvfølgelig, Sire,
pengene mine lager bildet.
768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
Så hva handler dette om?
769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Alle disse praktiske tingene...
– Noen må ha ansvaret.
770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- En slags arrangør, Sire.
- Som en overbetjent.
771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
Noe mellom sekretær
og protokollsjef.
772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
En regnskapsfører.
Noen må gjøre den jobben også...
773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
Hvilken jobb, for guds skyld?
774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
Leon her gir pengene,
skuespillerne spiller sine roller,
775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
denne mannen fotograferer
hele sirkuset...
776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
Hva er det igjen
for denne ungen å gjøre?
777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Jeg regjerer, Sire.
778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
Hvem trodde du
snakket du med?
779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
Hvordan våger du å snakke slik
til Hans Majestet?
780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
Jeg vil ikke bli fortalt hva jeg skal gjøre!
Det er min film, jeg tar avgjørelsene!
781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Jeg antar at jeg er her
å gjøre manikyren din!
782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
Du burde være her
for å beskytte filmen!
783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Jeg beskytter filmen
bedre enn du tror!
784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
Jeg beskytter den mot idioter
liker deg! Hør godt:
785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Tony skal spille kongen
og vi vil gi ham nye scener!
786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
Aldri! Det er en film om krigen,
ikke om kongen!
787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Hvis du ikke er enig,
her er en avgjørelse du kan ta:
788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Be pappa finne en ny jobb til deg,
fordi manikyren sparket deg!
789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
Har du fullført filmen?
790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Vel... Nei, den er ikke ferdig ennå.
791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
Liker du den lille babyen min?
792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
Han er veldig søt.
793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- Han ser ut som deg.
- Han ser ut som faren sin.
794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
Var du ute på tur?
La oss ta noen skritt.
795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
Og du klarer deg?
Er det ikke for vanskelig?
796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
Noen ganger er det vanskelig,
men jeg er flink med barn.
797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
Se hva som skjer
hvis du liker kaldt vann for mye?
798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
Betydning?
799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
Altså hvis du tar av deg klærne
så lett...
800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
Det er ikke mitt, dumt!
Jeg er barnepike for en offisers barn.
801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- Virkelig?
– Hva syntes du?
802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
jeg vet ikke...
803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Du er en modell for malere,
en barnepike for hæroffiserer...
804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
Det er fordi jeg trenger penger
å betale for skolen.
805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
En student også...
806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
- Hva annet er du?
- En skuespillerinne i filmen din...
807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
For en skam!
Baby laget tisse-tisse!
808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Kjekk, ta med prinsessen din
og la meg fortelle deg din formue!
809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
Skall, korn eller håndflatelesing?
810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Beklager, ingen tid.
811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
Kom igjen, store øyne!
812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Før hun skifter babyens bleier
Jeg skal fortelle deg hele livet.
813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- La henne fortelle det.
- Blås her, kjekke.
814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Du også, kjære.
815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
La meg se...
816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
For mange år siden ble jeg fortalt en dag
Jeg ville kommet til Bucuresti, og her er jeg.
817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Hold ham et øyeblikk.
818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Havbølge, solskinn, sandkorn,
kom fortell lykken!
819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
Hør!
820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Dere blir gamle sammen
og du vil leve opp til 80.
821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Denne lille vil gjøre deg
tre barnebarn
822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
og du får en liten jente til
som vil gifte seg med en prins.
823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
Du lyver!
Dette er ikke engang babyen vår,
824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
det er en hæroffisers.
825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Kanskje den ikke er din, kjekke.
826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- Det er definitivt hennes.
- La oss gå.
827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Du er en kjeltring.
Du vil ikke se noen penger.
828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Måtte du aldri nyte
pengene du ikke ville gi meg!
829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- Er det allerede 5 p. M?
- Ja.
830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
Jeg må løpe! Jeg burde
har allerede vært tilbake!
831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
Kan jeg se deg igjen?
832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Kom og se etter meg
ved konservatoriet.
833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Bli litt lenger...
- Jeg kan ikke. Offiseren vil drepe meg!
834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
Du kan ikke rote med Hæren!
835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Jeg er major Bujor.
836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Bataljoner 1, 2, 3 fra
9. regiment av 1. divisjon
837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
ble mobilisert til en spesiell
simulering av Vidin-beleiringen.
838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
– Jeg forstår at du er filmpersonen.
- Ja.
839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
– Er alle soldatene her?
- Alle sammen. Siden klokken 04.00
840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
Bra.
Noen problemer med uniformene?
841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
Nei. Vi fulgte etter
gen. Bradescus ordre:
842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
De stygge er kledd som tyrkere
og de kjekke bærer uniformene våre.
843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
– Snakket du med generalene?
- Hvilke generaler?
844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
Generaler!
845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Dette er filmpersonen.
846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Jeg er general Suru,
Divisjonssjef, pensjonert.
847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Dette er Gen. Mocanu,
Gen. Daschievici, Gen. Pavlopol.
848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Alle pensjonerte.
849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Jeg er Grigore Ursache,
den som lager bildet.
850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
La oss ikke kaste bort tid:
Kan jeg ta kommandoen over troppene?
851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Lett, unge mann...
852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
Dette er kompliserte ting
selv for en karriereoffiser.
853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
Hvilken militær erfaring har du?
Ingen.
854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Mens vi laget fronten!
855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
– Hvilken kamp vil du simulere?
- Vidin.
856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Bra. Vi skal vise deg Vidin.
- Jeg foretrekker...
857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
Ung mann,
858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
vi ble ansatt av Mr. Negrescu
for å simulere kampscenene.
859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
Han vil ha dem så nærme virkeligheten
som mulig.
860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Dette er jobben vår,
siden vi er de eneste overlevende.
861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Stå tilbake og se på.
862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
Mine herrer! La oss ta Vidin!
863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
Hvorfor starter vi ikke?
864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
Spør generalene! Det har de vært
krangler om kartet i 3 timer.
865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
Hva er det i dem?
866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
De husker annerledes.
867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
Skansen var der!
Vi angrep med infanteriet!
868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
5. bataljon
ventet akkurat her!
869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
5. bataljon
kom dagen etter!
870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
Det var et kavaleriangrep først!
871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
Er du gal?
Bataljoner 9 og 10 infanteri
872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
startet etter daggry med en bajonett
angrep! Kavaleriet kom senere!
873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- Det var på Plevna, imbecille!
- Ikke kall meg uvitende!
874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
Vi snakker Vidin her! På Vidin
vi tok på flanken med infanteriet!
875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- Fjern den skitne fingeren fra kartet mitt!
– Jeg holder fingeren hvor jeg vil!
876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
Ikke lær meg det
hvor skal jeg holde fingeren!
877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Se på fingeren min på kartet ditt!
Ser du fingeren min?
878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
Herrer...
879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
Vi kan like godt gå hjem.
880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
La oss bare ta over
og gjør noe!
881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
Vi kan ikke.
Hæren vil ikke adlyde meg.
882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
Leon har gitt carte blanche
til generalene
883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
og de knuser nå filmen min!
884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
Skjønner du ikke det i mellomtiden
ble det hans film?
885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
Bataljoner, oppmerksomhet!
886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
Du vil danne to hærer!
887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
De starter uten oss!
889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Alle samles på linjen
av kavaleriplotongen!
890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Beveg rumpa, korporal,
eller jeg blåser hjernen din av!
891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
Last ned dukkene!
892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
Hvor skal jeg plassere kameraet?
893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
Ingen steder.
Vi blir og ser på showet.
894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
- Det løser ingenting.
– Så hva kan jeg gjøre?
895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Jeg kan bare slå meg selv dum
for å ha startet dette bildet,
896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
i stedet for å sitte på en terrasse
med en kald øl,
897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
og bryr seg ikke en helvete om
Gen. Bradescu og hele divisjonen hans!
898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Fortell deg hva... Det må være
et postkontor i landsbyen.
899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
Ring Leon og spør ham
å komme hit med en gang.
900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Det ser ut til at vi har et lite problem.
901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
Hvilket problem?
902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
Alt er bra,
men det er ingen fiende.
903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Ingen jobber med tyrkerne.
904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
Noen burde jobbe
med tyrkerne også.
905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
– Vi kan ikke gi ordre til tyrkerne.
– Hvorfor ikke?
906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
For vi kjempet ikke
for tyrkerne!
907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
Vi har ikke deres defensive planer.
908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
For å simulere med tyrkerne,
ta med tyrkiske offiserer!
909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Hør... Når de soldatene
nå tregrensen
910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
send mennene dine
og late som du angriper dem...
911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
Greit.
912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Greit, guttene mine!
Slakt dem!
913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- Kutt dem i stykker!
- Forbanna hedninger!
914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
Ikke løp dere idioter!
Dette er blanke!
915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
På min mors øyne,
de ga oss blanks!
916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
- Feige!
– Skam deg!
917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
Send kavaleriet til ansvar!
918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Generaler! Du får sparken!
919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
Lade!
920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
La oss ta dem!
921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
Seier!
922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
Førsteårsstudenter.
923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
Jenter.
924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
Etter hvert skudd faller noen av dere
til bakken og late som du er død!
925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
Og... Gå!
926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
Jeg vil ikke at dere alle skal falle!
Bare noen av dere!
927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Ferdig? Ild!
928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
Kjenner du denne jenta?
929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
Jeg kjenner henne ikke!
930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
De hvis navn begynner med A og B,
fall død ved det første skuddet!
931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Navn som begynner med C og D,
fall død ved det andre skuddet!
932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
Dere andre fortsetter å kjempe!
933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Ferdig?
934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Grig, er du beruset?
Ingen sa "pour voir".
935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
God kveld.
Husker du meg?
936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- Nei.
– Å ja, du må huske!
937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
En dag skapte du meg
et sjenerøst tilbud.
938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
Det var bare et tilbud.
Business er business.
939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Virker som din bedrift
har det ikke bra i det siste.
940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
Tar jeg feil?
941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Vi har oppturer og nedturer
som alle andre.
942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
Unnskyld meg,
Jeg venter på noen venner.
943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Her er de...
944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
Endelig!
945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Raymond, la meg introdusere deg
til en sjarmerende skapning: Frøken Emilia.
946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- Kelner!
- Kommer!
947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
Hvor gammel er du, frøken Emilia?
948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Han vil vite alderen din.
- 22.
949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Hun er 22.
- Hun ser ut som 40.
950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Hvor sjarmerende.
951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
Og du, unge mann?
Hva er slagmarken din?
952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
Den bulgarske fronten.
Tviler på Plevna.
953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Jeg mener, hva gjør du i livet?
954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Han er på kino, som meg.
Avery begavet ung mann.
955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
Bemerkelsesverdig! Faktisk,
Frøken Emilia er skuespillerinne
956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
og hun er også interessert i kino.
957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
En strålende student.
Dramaskolens kjæreste!
958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Kanskje du kan gjøre noe for henne.
- Det er jeg sikker på at han kan.
959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Unnskyld meg. Madame Aristizza
vil ha et ord med deg.
960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Hun spiser i koserommet.
- Madame Aristizza?
961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
– Sikker på at det er meg hun vil se?
- Så snart du har et øyeblikk...
962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Du har rett, Raymond.
Vennen din har virkelige talenter!
963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
Vår store tragedienne
vil se ham privat, jeg bukker!
964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
Er hun virkelig så kjent?
965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Et eksempel... Bernard Gauthier,
den tidligere franske konsulen.
966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
Han fridde til henne.
Hun nektet.
967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
Han hengte seg
ved konsulatets lysekrone.
968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
Det snudde nesten
inn i en diplomatisk skandale.
969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- Aldri hørt om det.
- Ikke rart. Dette var 40 år siden!
970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
Ser du, unge mann?
Livet er fullt av paradokser.
971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Vi, de gamle, vi tiltrekkes
av friskhet og uskyld
972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
mens dere, unge, fortsetter å lete
for dine eldstes visdom.
973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Sikker.
Det er visdom hun leter etter.
974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
God kveld.
Hva skal det være?
975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
Frøken Emilia?
976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
Meg?
977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Bare et glass vann.
Det er så varmt, jeg er fryktelig tørst.
978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
Og nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg er forventet et annet sted.
979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
God kveld.
980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Jeg ble fortalt at du ville se meg.
981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
Kom nærmere!
982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
Så du er den ene
som lager bevegelige skygger...
983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Ja, frue. Det kalles "kino".
984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Jeg vet hva den heter.
Ikke lek smart med meg.
985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Du tar mennesker i kjøtt og blod
986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
og snu dem
inn i skyggene på veggen...
987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
Ikke helt.
Det er mer komplisert.
988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
Og du så for deg at jeg...
989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
...jeg kunne seriøst vurdert
et slikt tilbud?
990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
– Hvilket tilbud?
- Din.
991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Beklager, det må være
en misforståelse...
992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
Det er bedre.
Sett deg ned!
993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Du er nervøs, unge mann.
994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Jeg kunne tross alt godta en del
på bildet ditt.
995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
Hvilken del?
996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Enhver del.
997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
Er dette en spøk?
998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
Jeg tuller aldri.
Det er derfor jeg spiller tragedie.
999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
Jeg skjønner det ikke. Med din berømmelse,
du trenger ikke vises på bilder!
1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
Tror du det?
1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Hør, unge mann...
1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Det finnes ikke noe stort teater lenger.
1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
Ikke noe flott teater...
1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
Det du ser i dag er imitasjoner.
1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
De store artistene er borte.
1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Du er for ung til å huske.
1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
Jeg kjente dem alle:
1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Millo, Pascally, Manolescu...
1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Vi opprettet det rumenske teateret,
1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
vi bygget den på ødemark!
1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
Og da vi kom på scenen,
vi var mer enn skuespillere...
1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
Vi var levende guder!
1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Levende guder...
1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
De er alle døde nå,
men folk husker fortsatt.
1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
Etter alle disse årene!
De glemte det ikke.
1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Men barna deres,
de vil glemme!
1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
Hvordan kan du huske en skuespiller
hvis du aldri har sett ansiktet hans?
1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
Forstår du hva jeg sier?
1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
Selvfølgelig...
1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
Kino er usmakelig.
1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Men en stor skuespillerinne er en stor skuespillerinne,
selv i et dårlig spill.
1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
Og jeg er den største.
1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
Absolutt! Det er derfor
Jeg vil ha deg på bildet mitt!
1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
Jeg aksepterer.
1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Hvis fremtidige generasjoner
vil savne doktorgraden min,
1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
de vil ha minst det:
1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
Min bevegelige skygge.
1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
Og de vil huske!
1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
Frue! Ikke bli der.
Kom inn!
1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
Nei. Jeg konsentrerer meg.
Forbereder min del.
1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- Under regnet?
- Jeg trenger å være alene.
1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
- Du blir syk. Det er veldig risikabelt!
– Jeg blir aldri syk når jeg jobber.
1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
Hva om vi dro hjem
og kom tilbake i morgen?
1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
Nei. Det vil stoppe.
1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
– Ta i hvert fall paraplyen min!
- Takk.
1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Jeg kunne holdt deg med selskap en stund.
1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
Nei. Jeg foretrekker... å være alene.
1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
Hva gjør hun der ute?
Regndansen?
1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Hun forbereder sin del.
- Er det en spøk?
1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
Du tror meg ikke, spør henne!
1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- Hun forbereder sin del!
- Hvilken del? Det er ingen del!
1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Hun vinker farvel
til guttene som drar til krigen.
1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
Hun er en mor fra gruppen.
1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Det blir ingen sol i dag.
La oss gå hjem og komme tilbake i morgen.
1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
Den gamle posen vil ikke.
Hun sier det vil stoppe.
1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
Hvor lenge vil du holde dette på?
1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
Har du ikke fått nok?
1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
Ingen tegn til oppklaring.
1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
Greit. La oss skyte i regnet!
1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- Hva?
- Slipp det, Junior...
1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Det kunne ha regnet den dagen,
vet du?
1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Ingen skyter i regnet.
– Det kommer til å bli grått og stygt.
1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
Det vil se trist ut!
Så hva? Det er en trist scene!
1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
Og vi har ikke noe valg uansett.
1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
Jeg trenger en paraply
for kameraet.
1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
La oss få det overstått!
1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- Hva?
– Kameraet ble sittende fast.
1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
Hvorfor?
1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Den har vann inni.
Hjulene ruller ikke.
1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
Ikke nå!
Vær så snill, gjør noe!
1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
Det er ingenting jeg kan gjøre her.
Vi må tilbake til byen.
1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
– Så vi kan ikke skyte noe?
- Jeg antar ikke.
1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Rett. La oss gå hjem.
- Fortell dette til Aristizza!
1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
Hvem har mot til å fortelle henne det?
1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
Jeg har en idé.
1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
Du roper "Rullkamera"
og han begynner å vri på sveiven.
1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
Så hva?
1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
Du mener vi simulerer skyting,
med sveiven på tomgang?
1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
Vi kommer tilbake en annen dag
og skyt på avstand.
1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
Det er en gruppescene,
de er alle kledd likt.
1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
Hun vil sverge på at hun var på bildet!
1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
Skitneste opplegget jeg noen gang har hørt!
1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Tony, damen er gal,
vi vet det alle!
1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
Ingen sjanse til å få dette til å fungere?
1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
Jeg måtte åpne den.
Hvis jeg åpner den, farvel-film.
1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
Perfekt!
Vi kan begynne nå!
1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
På mitt signal begynner dere alle å gråte
1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
og vinke inn t i retning
1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
Klar?
1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Rull kamera...
1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
gode Herre,
1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
hvorfor ta bort gutten min?
1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
Han er for ung til å gå i krig!
1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
Du kunne ha spart ham
et år til!
1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
Herre, ha medlidenhet med barnet mitt!
1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
Min eneste glede i hele denne verden!
1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
Ta vare på deg selv, min kjære!
1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
Mamma vil ha deg tilbake i live
1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
og vel og seirende
1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
Mamma vil være stolt av deg!
1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
Ikke la hedningene sette en fot
1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
på dette velsignede landet!
1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
Gå til kamp!
Må Gud være med deg!
1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
Og vær modig, min engel!
1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Vær forsiktig på laboratoriet.
Jeg ønsker ingen ulykker.
1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
Etter at du har redigert det negative,
send meg tilbake kopier
1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
å begynne å lete etter kjøpere.
1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
Og jobb hardt, ikke bruk pengene mine
på Place Pigalle!
1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- Hørte du det, Junior?
- Jeg hørte det.
1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Ta vare på ungen.
1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
Første gang i Paris...
Jeg vet noen ting selv.
1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
– Har du nok lommepenger?
- Ja.
1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Nok til åpningen...
1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
Sultanen er raus!
1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Dette er ingen gave.
Det er investering.
1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
Dette er bare begynnelsen,
mine barn!
1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Vi skal erobre verden
med filmene våre!
1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Vi skal erobre verden!
1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
Er de borte?
1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Vel... Expressen venter ikke.
1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
Jammen! Det var galskap i gatene,
kommer hit!
1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
En drink?
1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
Showet ble avsluttet sent i kveld.
1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
Det er alltid det samme:
For mange gardinsamtaler...
1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
Dette er uhørt!
1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
To timer langt bevegelig bilde!
1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
Hvem kan tåle slik tortur?
1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
Menneskene i teatret,
har grunnleggende behov,
1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
som å gå på toalettet
fra tid til annen!
1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
Hva skal de gjøre,
rope på projeksjonisten
1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
"Hei, hold alt
mens jeg pisser!"?
1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
Hvem vil kjøpe
en to timer lang elefant?
1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- Jeg kjøper!
- Jeg også!
1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
Godt jobbet!
1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
Mr. Negrescu...
1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
Hvor lenge varer dette bildet?
1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
Du vil ikke ha det
selv om du betalte i gull. Kom deg ut!
1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
Jeg tror det er på tide
for å åpne champagnen.
1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
Gratulerer!
1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
"... hardt som jeg prøvde, den
forhandlinger ble en fiasko."
1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
"Ingen vil kjøpe
et to timer langt bilde."
1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
"Vi slipper unna med det hjemme
siden det er en patriotisk historie."
1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
"Ellers,
alt er veldig uklart."
1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
"Uansett hva som skjer,
Jeg er fast bestemt på å fortsette."
1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
"Når det gjelder den økonomiske delen,
situasjonen er ekstremt delikat."
1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
"Enten godtar du å fortsette
uavhengig av risiko
1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
siden jeg ikke kan garantere noe
for øyeblikket,
1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
eller du kan selge aksjene dine til gratis
dere selv fra kontrakten."
1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
"Uansett, jeg føler meg skyldig for å ha
dratt deg med i dette eventyret,
1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
derfor er jeg klar til å tilby
15 000 lei per aksje."
1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
"For hvis noen må betale,
det burde være meg."
1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
"De av dere som velger å selge,
1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
send meg en skriftlig erklæring
av tilbaketrekking, så snart som mulig."
1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
"For resten stoler jeg på Herren
for å vise meg veien."
1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
"Med vennlig hilsen
Leon Negrescu de lalomitza."
1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
Stor avtale!
1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
Det er ikke verdens undergang!
1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
Ett slag gjør ikke krigen!
1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
Og jeg tror han var full
da han skrev det.
1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
I hvert fall stakkars Belcea
kan hvile i fred...
1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Vi har laget bildet.
1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
Hva sier du?
1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
Jeg sier la oss gamble!
Med denne filmen kan vi ikke gå glipp av!
1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Jeg er redd spillet er over, Junior.
– Hvis vi ventet en måned til?
1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
– Hva sier du?
- Jeg vet ikke.
1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
Jeg kommer meg ut.
Jeg har pengeproblemer.
1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
- Tony?
– Hva kan jeg si?
1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15.000 er et tips,
men det er i det minste kontanter.
1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
Jeg er sliten. Jeg ville gå videre
til noe annet.
1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Som hva?
1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Spiller Hamlet...
– Der går han igjen!
1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Du vet, etter kongen av Romania,
1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
spiller prinsen av Danmark
er en tur i parken.
1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
spør du meg,
Jeg sier vi fortsetter mot alle odds...
1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
En annen, sir.
1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- WHO?
- Anton Volbura.
1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
Perfekt. La meg se.
1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Det gjør dem alle, ikke sant?
1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
Nei. Det er fortsatt ungen.
1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
Han er den eneste aksjonæren vi har igjen.
1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Gud den allmektige,
han er nå i dine hender.
1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Ikke la ham signere!
1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Vær så snill Herre, ikke la ham signere...
1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
Utrolig!
For en imbecille!
1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Du, sir...
1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Du, sir...
1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Fru i blått...
og du, frøken.
1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
For resten
det er ingenting i dag.
1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
Sjefen var veldig opprørt
i morges...
1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
Det er ikke mulig!
To mislykkede produksjoner på rad!
1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Jeg beklager, sir...
1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
Hodet ditt står på spill!
1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
Se på det!
For en liten verden!
1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
Mr. Duffin!
Hva gjør du i Paris?
1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
De ringte meg tilbake
til hovedkvarteret.
1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
Hva gjør du her,
ekstra biter til Gaumonde?
1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
Du burde være hjemme,
nyter suksessen din.
1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
Sikker!
1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Jeg er den første til å innrømme, unge mann,
du vant.
1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
Gratulerer!
1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
Jeg kan ikke bære deg noe nag:
Business er business.
1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
– Hva snakker du om?
- Filmen din, selvfølgelig.
1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
Vi klarte i hvert fall å fullføre det!
1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
Og selge det overalt!
Ikke verst!
1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Sir... hva sa du?
1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
For en nybegynner, får åtte
å stille ut markeder det er flott arbeid!
1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
Hvem fortalte deg at vi solgte bildet?
1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
Hvem fortalte meg det?
Jeg trengte ikke å bli fortalt!
1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
Jeg skulle ikke la det skje.
Sjefene mine ble skikkelig sinte.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
De ringte meg tilbake til Paris
for inkompetanse. Jeg ble degradert.
1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Se, du har grunner
å være stolt av deg selv!
1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
Hva er hastverket?
1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
Jeg må pakke!
1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
Ild!
1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
Leon Negrescu presenterer
"UAVHENGIGHETSKRIGEN"
1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
Hva skjer,
har vi åpnet en kabaret?
1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
Se hvem som er der
og sparke av ham.
1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
Du kan ikke komme inn!
Gutten sover!
1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
Junior?
1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
Slipp meg inn!
1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
Hjertesyk!
1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
Du er tilbake, lille kjerring!
1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
God gutt! Modig gutt!
1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
Han pissa ikke i buksene som
de andre, ved den første mørke skyen.
1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
Han hoppet ikke etter smulene!
1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
Han ventet på storkampen.
1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
Nå skal han få sin belønning!
1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
kjære Leon!
Hvor er du?
1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
Gå tilbake til rommet ditt!
Vær straks tilbake.
1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
Se! Alle deres uttak!
1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
De stakk av
som tyrkerne i Plevna!
1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
Vi klarte det, gutten min! Du og meg!
Hvordan er det?
1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
Er du sikker?
1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
Bare for å holde med de andre?
1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Da er du dummere
enn jeg trodde.
1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
Vennskap er bra for fester, å få
full og kysse folk på munnen.
1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Dette er business.
1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
Spille!
1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
Sir! Vil du ha en billett?
1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
– Har du vekslepenger for dette?
- Ingen forandring, gutt...
1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Mine damer og herrer...
I kveld er jeg din ydmyke tjener.
1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Et strålende øyeblikk av vår historie
1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
har blitt gjenskapt
i et udødelig kunstverk.
1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Denne uforglemmelige begivenheten
ville ikke vært mulig
1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
uten blodet til våre helter
1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
fortsatt gjødsling av jordene
av Plevna, Rahova og Vidin!
1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Men... det tok levende mennesker
1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
å starte og fullføre en slik virksomhet
1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
og Gud vet
Jeg var ikke alene på denne lange veien.
1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
Jeg hyller herved
bidrag fra vår modige hær!
1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
Og jeg hilser general Bradescu,
sjef for 1. divisjon!
1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
Jeg bøyer meg også for talentet
og dedikasjon
1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
vist av de store skuespillerne
av Nationaltheatret!
1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
Dessverre...
1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
Dessverre har de
viktige forpliktelser i kveld,
1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
så vi skal bare se dem
på skjermen.
1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
Og nå, mine damer og herrer,
1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 år etter,
1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
uavhengighetskrigen
1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
gjenopplives foran øynene dine,
1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
mer virkelig enn virkeligheten i seg selv.
1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
Pass på! Du vil se
det som aldri ble sett før.
1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Beklager, sir. For sent.
- Ingen flere plasser igjen.
1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
Ikke bry deg om stedene, la meg komme inn!
Jeg har billetten min, jeg betalte.
1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
Det nytter ikke å presse, sir...
1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
Kom igjen!
Dette er et spesielt tilfelle.
1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
Sønnen min har laget dette bildet,
for helvete!
1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
Det er guttene våre!
1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
Tårenes dal
1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
5 år senere
Bukarest under tysk okkupasjon
1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
Neste!
1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
Enkelt...
1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
Enkelt med piano!
1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
Kom igjen!
Ingen hast...
1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Se opp for beina.
Forsiktig med strengen!
1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Unnskyld meg...
- Ja.
1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
Ikke riper i treverket
eller jeg får deg til å betale!
1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Unnskyld meg...
- Hva?
1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
Vil du selge et av lerretene?
1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- Hvorfor? Liker du dem?
- Jeg vil gjerne ha denne.
1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
Hva kan jeg si?
1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
Det er lenge jeg har sluttet
prøver å selge maleriene mine.
1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
Siden krigen har jeg drevet med tekstiler.
Jeg selger teltduk til Krauts.
1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Men det har jeg også
noen fine engelske stoffer...
1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Alt dette er eldgamle ting.
Hvis du liker naken, kan du ha det.
1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- Virkelig? Tusen takk...
- Hei, har du sovnet?
1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
Ta den fra venstre og skyv!
1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
Og jeg vil ikke se
noen riper!
1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
Nei. Senere...
1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Aristizza.
1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- Hvem er hun? En bekjent?
- Nei. Flott tragedienne.
1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
På scenen. Veldig kjent.
1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Stort talent.
1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
Det er trist når en vakker kvinne dør.
1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
Jeg har gått gjennom kontoene dine.
Det er ille.
1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
Med det du skylder nå,
det er ingen vei utenom.
1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
Det er bare et uhell.
Terninger kan endre seg!
1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
Ikke for deg! Beklager å si,
men du mistet sansene dine!
1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Se på dette teatret:
Penger kastet ut av vinduet!
1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
I tider med krig, smarte mennesker
kjøp kanoner eller hvete, ikke teatre!
1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
Jeg ville snu den
inn i et stort kinohus...
1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Kom tilbake til jorden, sir...
1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
Jeg forteller deg som finansrådgiver
samt en venn: Det er ille!
1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
God kveld, sjef.
1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
"Pistachio Love"
1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
"Den stjålne skatten"
1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
Gjennom for i dag, sjef?
1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
Gud, er jeg sliten!
1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Jeg ville sove i tusen år...
1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Hvil deg litt, sjef.
Bilen din venter.
1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
Brann under scenen!
1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
Mamma!
1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
Vann!
1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
Vann!
1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
Vann!
1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
Mine herrer!
1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
En ung skuespillerinne dør
på en grusom måte
1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
og et viktig byggverk
av vår kapital er skadet.
1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Men dette er bare tipset
av isfjellet.
1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
For klagen ble utstedt
av den tyske hærens hovedkvarter
1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
når det gjelder - jeg siterer -
«sabotasjeforsøk».
1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Hvis saksøkers teori
viser seg grunnlagt
1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
og vi står virkelig overfor
en voldelig handling
1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
mot de tyske høye offiserene
tilstede i teatret,
1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
denne saken skal plasseres
under krigsrettens myndighet.
1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
Ikke bekymre deg. Vi har bare
for å få medisinsk undersøkelse.
1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Vi setter deg på et sanatorium
en måned eller to, til ting roer seg.
1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
Deres ære, mine damer og herrer.
1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
La meg lese et dokument for deg
signert av tiltalte,
1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
sin egen forklaring på handlingene sine.
1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
Det er et brev
1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
som Mr. Negrescu har sendt
til sin personlige regnskapsfører,
1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
kun 24 timer før brannen.
1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
jeg siterer:
1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
"Jeg har funnet den fotografiske filmen
består av en celluloidstøtte
1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
og en lysfølsom emulsjon
1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
som består av milliarder
av mikroskopiske sølvkorn."
1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
"Jeg skjønte det ved å brenne filmen
1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
man kunne hente sølvet
i sin naturlige form."
1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
"Tidligere,
Jeg har laget flere bilder
1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
men bare én av dem
brakte litt fortjeneste."
1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
"Jeg antar nok sølv
1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
er på lager i de andre
1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
for å la meg betale all gjelden min."
1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Interessant tankeprosess,
er det ikke, mine herrer?
1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
Aktor brukte tid
og veltalenhet
1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
prøver å overbevise oss
at brannen ikke var en ulykke.
1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Jeg er helt enig med ham.
1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
Vi snakker om en bevisst handling!
1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
Men kan vi kaste merket av skyld
på en psykisk forstyrret person?
1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Deres ære,
Jeg vil gjerne kalle et vitne.
1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Noen som har jobbet
med tiltalte,
1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
og hvem er definitivt autorisert
1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
å snakke om Leon Negrescus...
eksentrisiteter.
1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Jeg ringer Mr. Grigore Ursache.
1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
Jeg sverger.
1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
Hva er ditt nåværende yrke?
1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Garderobevokter
på Nationaltheatret.
1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
Når møttes dere første gang
Mr. Negrescu?
1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
For fem år siden.
1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
Under hvilke omstendigheter?
1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
På den tiden...
1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
Under hvilke omstendigheter
møtte du tiltalte?
1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
Vennligst. Jeg har bare ett utsagn
å lage.
1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
Leon Negrescu de lalomitza
var, så vidt jeg vet,
1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
en helt tilregnelig,
klar og ansvarlig mann.
1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
Jeg har kjent ham som sådan og jeg kan ikke se
hva kan ha forandret ham...
1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Herregud, du sender ham
til skytelaget!
1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Så jeg tror han var helt klar
når han gjorde det...
1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
...hva han gjorde.
Det var alt jeg hadde å si.
1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
"Å, jeg dør, Horatio."
1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
"Den kraftige giften
helt o'er-craws min ånd."
1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
"Jeg kan ikke leve å høre
nyhetene fra England."
1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
"Men jeg profeterer
valglysene på Fortinbras:
1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
Han har min døende stemme."
1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
"Så fortell ham
1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
med hendelsene,
1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
mer og mindre
1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
som har anmodet."
1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
"Resten...
1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
er stillhet."
1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
Grig døde av tuberkulose
flere år senere.
1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
Leon endte livet sitt
i et sinnssykehus.
1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
Filmen overlevde.